中新网北京9月21日电 “提高国际传播实效，需要全流程综合施策，而且最重要的是要以终为始，反推全流程各环节的选择和举措，并且不断总结传播效果，持续迭代传播策略。”中央广播电视总台国际在线总裁范建平说道。

　　9月21日，由中国新闻社主办、中国新闻网承办的“创新国际传播 讲好中国故事”研讨会在北京举行。在“国际传播的术与效”主题讨论环节，范建平围绕关于提升国际传播实效的思考发表讲话。

中央广播电视总台国际在线总裁范建平 李太源 摄

　　范建平表示，我们在围绕一个主题开展国际传播时，首先需要明确“为什么”，达到什么目的，而且要不断问“为什么”，找到最终目的。“明确了最终目的，才能对传播与否、传播什么、采取什么形式和方式、传播对象是谁等问题做出明确的回答，采取恰当的做法。”他说，做国际传播，需要坚持“以终为始”。

　　国际舆论场斗争复杂，范建平认为，面对攻击，有时候适当示弱，反而更容易获得同情和理解。在他看来，这是“以终为始”理念指导下的策略选择。“以终为始，从最终目的出发反推传播内容、传播对象、方式方法途径，才能达到目的，实现预期的传播效果。”

　　讲好中国故事的同时无法避开国际传播中客观存在的时空差异、语言差异、思维方式差异、文化背景差异以及意识形态差异等。对此，范建平提到，内外有别、外外有别，理念上大家都认同，但在实践中落实不够。

　　他指出，内外的差别主要体现在选题、内容、立意和叙事四个方面。其中，在选题方面，对内的热点不等于对外热点，需要遵循“以终为始”的原则选择对外选题。在内容上，海外受众的背景知识有限，不宜一次性传递太多信息，形成自我干扰，需要考虑受众的基本价值观，能够为受众所接受，减少“排异现象”和“文化折扣”。此外，对于中文内容要做专门的改写处理，在最终的传播效果上，改写重于翻译。

　　范建平还表示，新媒体时代，受众普遍适应快阅读、浅阅读、舒适阅读，标志性的标签、表述易于给受众留下印象。

　　如何增强传播可信度？范建平认为，要说明白底层逻辑。他举例称，“一带一路”倡议、人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、构建网络空间命运共同体、走和平发展道路的现代化等，底层逻辑来自中华传统文化中的天下大同、唇齿相依、城门失火殃及池鱼等理念，是系统思维。

　　在范建平看来，不说明白底层逻辑，受众就很难理解和相信中国是真心希望乃至帮助其他国家一起发展。(完)

　　中新网上海9月21日电 (记者 陈静)五个新城是上海未来发展的重要增长极，位于上海南郊的奉贤率先启动新一轮新城城市设计。奉贤区委书记袁泉21日表示，奉贤聚焦壮大集体经济和农民致富，加快发展乡村总部经济，累计建成总部点位112个，贡献税收14亿元；通过“百村”公司运营，创新帮扶造血机制，迄今累计分红7亿元，平均每个村分红700多万元。

　　袁泉介绍，今年7月，区委全会专门研究出台了全面实施乡村振兴的意见，明确要通过打造“上海农业科创谷”，做优做强“百村集团”等创新举措，争当农业农村现代化先行者、城乡融合发展排头兵。他说：“到'十四五'末，全区集体经济总资产年均增速要不低于10%；乡村总部经济要实现税收30亿元，村均可支配收入达到500万元，农民人均可支配收入增速要快于城镇居民。”

　　当日，“高质量发展在申城”系列主题市政府新闻发布会第十三场在奉贤区举行，主题聚焦“美丽宜居的活力之区令人向往的未来之城”。地处郊区的奉贤如今成为上海乡村振兴的主战区之一。袁泉表示，奉贤坚持把乡村作为超大城市的稀缺资源、战略空间，并加快发展都市现代农业，大力优化农村人居环境，着力提高农民生活品质，努力探索农民满意、农业农村现代化的有效路径。据悉，奉贤坚持高科技、高附加值导向，依托区内上海农科院等高校院所优势，大力发展种源农业、智慧农业、品牌农业，奉贤黄桃、庄行蜜梨等国家地理标志农产品深受民众喜爱。

　　在采访中，袁泉告诉记者，奉贤统筹“田水路林宅”等要素，提升农村风貌，植入现代城市功能，打造有温度、烟火气、便利化的“乡村社区生活圈”。奉贤区委副书记、区长王益群表示，奉贤坚持生态宜居，努力打造“都市里的乡村、乡村里的都市”，重点坚持提升乡村风貌，打造宜居宜业的和美乡村。

　　据了解，在新一轮新城城市设计中，奉贤统筹空间、规模、人口、产业、交通、功能，完成“十大片区”控规，新城CAZ、数字江海被列入全市示范样板区，“十字水街、田字绿廊”的城市意象已初步呈现。据介绍，正在策划的奉贤新城CAZ中央活力区，占地1平方公里，开发面积200万平方米。袁泉指出，我们依托奉贤新城独有的万亩森林“绿肺”，实施地上地下整体设计、站城一体同步开发，促进绿色空间、垂直空间、人文空间有机融合，人流、物流、信息流高效流动、互联互通，打造成为空间聚合、特色彰显、与未来城市相接轨的城市中心。

　　据悉，奉贤正在创建国家生态园林城市和国家森林城市，王益群表示，奉贤将生态保护、产业转型和高质量发展有机统一起来，加快传统产业升级改造，积极培育壮大新兴产业，系统推进增绿、降碳、减污；同时，不断拓展造林绿化空间。“当前，我们正重点推进工业企业环保达标活动、污水纳管排放专项整治、生活垃圾分类提标处置等专项排查整治行动，这些行动还是为了进一步提升环保意识和治理能力。”王益群透露，“同时，我们还打造滨水空间和线性生态空间；创新实施‘一村万树’工程，即通过政府免费配送果苗，鼓励全民植树。”到目前为止，全区森林覆盖率16.7%，人均公园绿地面积17.4平方米，公园总数近200个，“百座公园、千里绿廊、万顷林地”的城市生态体系基本形成。

　　“今年夏天，上海有20多个高温天，奉贤只有5个，是全市最少的区，就是因为我们的植被好、生态好。”袁泉表示。(完) 【编辑:姜雨薇】